-
1 держать в узде
-
2 держать в узде
(кого, что)разг.keep smb., smth. in check; hold smb. in leash; keep smb. under one's thumb[Алтунин] держал в узде... лаборатории, вычислительные центры. (М. Колесников, Школа министров) — Altunin had good control over several laboratories and computer centres.
-
3 Держать в узде
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Держать в узде
-
4 держать в узде
Большой англо-русский и русско-английский словарь > держать в узде
-
5 держать в узде
1) General subject: (кого-л.) have a cinch on, keep (smb.) on a tight rein, keep a tight rein, rein, restrain, (кого-л.) have a cinch on, (кого-л.) keep in his place, (кого-л.) ride on the snaffle, tighten the reins, ride on the snaffle (кого-л.), keep a tight rein on (строго контролировать, кого-л.), keep a lid on, keep in check, (строгости) keep in line2) Literal: hold in leash3) Makarov: have in leash, keep in leash -
6 держать в узде
-
7 держать в узде
vgener. (кого-л.) j-n im Zaum halten, (кого-л.) j-n im Zaume halten, (j-n) in Schach halten -
8 держать в узде
-
9 держать в узде
-
10 держать в узде
v1) gener. atar corto, tirar de la rienda2) liter. tirar (mantener) de la rienda a alguien (кого-л.) -
11 держать в узде
vliter. (кого-л.) ohjes v. vaos hoidma -
12 держать в узде
vgener. (кого-л.) tenir la bride courte à (qn), (кого-л.) tenir la bride haute à (qn) -
13 держать в узде
v1) gener. (кого-л.) cucirsi (qd) a cintola, tenere a freno2) liter. tenere a cavezza, (кого-л.) tenere in briglia -
14 держать в узде
vgener. (кого-л.) (iem.) aan banden leggen -
15 держать в узде
( кого) кемне дә булса буйсындырып тоту, үз кул астында тоту -
16 держать в узде
• keep (...) a tight rein -
17 держать на узде
• držet nakrátko -
18 держать в узде
(кого-л.) to keep in check, to hold in leash -
19 держать в узде
vgener. (кого-л.) (iem.) aan banden leggen -
20 держать в узде
См. также в других словарях:
Держать в узде — Разг. Экспрес. 1. кого. Подчинив своей воле, власти кого либо, обходиться с ним строго, сурово. Обедали гости, либеральный врач, учитель детей студент, отчаянный социал демократ, революционер, которого Николай Семёнович умел держать в узде (Л. Н … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держать в узде — кого. Разг. 1. Сурово, строго обращаться с кем л. 2. Ограничивать чью л. свободу действий, сдерживать кого л. ФСРЯ, 491; Ф 1, 158; ЗС 1996, 227 … Большой словарь русских поговорок
держать в кулаке — подобрать под ноготь, взнуздать, держать в шорах, ездить верхом, согнуть в дугу, согнуть в крюк, сесть верхом, держать в вожжах, согнуть в три дуги, зажать в кулак, вить веревки, завязать узлом, держать в руках, согнуть в бараний рог, держать в… … Словарь синонимов
Держать в струне — кого. Устар. Экспрес. То же, что Держать в узде кого (в 1 м знач.). Старики большею частью раскольники и крепко держатся обычая, не курят, не пьют, дочерям выбирают мужей сами, дом держат строго, в струне (Н. Шелгунов. Очерки русской жизни). А… … Фразеологический словарь русского литературного языка
держать себя — См … Словарь синонимов
ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ — кто Помалкивать, не болтать, чтобы не сказать чего л. лишнего о себе или о других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), сознательно контролируя свою речь, удерживается от произнесения неосторожных слов, высказываний, чтобы не разгласить… … Фразеологический словарь русского языка
Держать себя в узде — Разг. Экспрес. Не позволять себе расслабляться; быть собранным. А хозяйство, огородище… Эх, да что там! Всю то жизнь в узде себя держал, всё горбатился да надсаживался, а радость на потом оставлял не до неё было (Л. Скорик. »…ко христову дню»).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держать себя в струне — Устар. Экспрес. То же, что Держать себя в узде. Здесь, сударь, маленько беспокойно; надо бесперечь в струне себя держать (Н. Успенский. Уездные нравы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
узда — Держать в узде кого что перен. держать в повиновении. Нынче смех страшит и держит стыд в узде. рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
УЗДА — УЗДА, узды, мн. узды, узд, жен. 1. Часть конской сбруи надеваемые на голову лошади ремни с удилами и поводьями. «Узде послушный конь ретивый.» Пушкин. Надеть узду на лошадь. 2. перен. То, что является сдерживающей, обуздывающей силой против чего… … Толковый словарь Ушакова
РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО — – первый по хронологической последовательности своего возникновения тип эксплуататорского государства. Р. г. – одна из важнейших частей надстройки в рабовладельческом обществе, служебная роль которой состояла в том, чтобы активно содействовать… … Советский юридический словарь